The macos runner no longer ships Xcode_26.4.0.app, so the pinned
xcode-select path failed before the build could start. Pick the highest
installed Xcode 26 (falling back to the newest Xcode) dynamically.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>