diff --git a/lib/components/comic.dart b/lib/components/comic.dart
index c8587a9..ee3a2d4 100644
--- a/lib/components/comic.dart
+++ b/lib/components/comic.dart
@@ -444,7 +444,7 @@ class _ComicDescription extends StatelessWidget {
                               child: Text(
                                 enableTranslate
                                     ? TagsTranslation.translateTag(s)
-                                    : s,
+                                    : s.split(':').last,
                                 style: const TextStyle(fontSize: 12),
                                 softWrap: true,
                                 overflow: TextOverflow.ellipsis,